日本人が良く間違える、間違った英語

あれ?通じない。なんてことよくあることです。間違った英語フレーズ、単語をご紹介します。

images

未分類

私はまだ〇〇を忘れられない。

2018/10/15

I still can’t forget 〇〇.
私はまだ〇〇を忘れられない。
「忘れられない」ということは、心の中に残っていて乗り越えられてないということですね。

そんなニュアンスを表現した英語フレーズです。

“can’t forget”で「忘れられない」という意味で、そこに「まだ」という意味の”still”を付けて「まだ忘れられない」と、表現を強調することができます。

I still can’t forget my ex-girlfriend.
(僕は前の彼女を忘れられない。)

他の言葉が主語にすると、例えばこのようになります。

My mother still can’t get forget being hurt by my father.
(母は父に傷つけられたことをまだ忘れられていない。)

-未分類